1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Over the river again...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Davljenje djece užetom
je djelo ludih.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Davljenje djece užetom
je djelo ludih.
"Treće dijete zadavljeno na smrt"

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"Treće dijete zadavljeno na smrt"

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"Treće dijete zadavljeno na smrt"
It's such a worry.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Nadam se da će se riješiti prije poroda.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
So do I.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
More rice?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
No thanks.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
These pickles are
a little too salty, no?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Stvarno? mislio sam
they were just right.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Sada nije u pitanju samo vaše tijelo.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Was that a kick?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Not yet. Prerano.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
Oh, I'll be late.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Usput, moj otac bi mogao doći
from Fukuoka next week.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Što? He'll come here?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
To stay with us?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Well, I guess so.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Why this time?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
No idea.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
He said something about
popravljajući našu staru obiteljsku kuću.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Trebao bi znati da imam puno posla.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Zato vas molim da pripremite sobu za goste.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Morao je doći u tako zauzeto vrijeme...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"Get fashion tips from
silver-screen stars"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
Oh look,
an American "friend."

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Navukla je još jednog...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Nositi tako kitnjastu odjeću.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
What's an "American"?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
You don't need to know.
ići u školu.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Samo šuti i kreni.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Blijed pogled na brda

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Engleska

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Engleska
"U PONUDI"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Nisam vidio mnogo tvojih slika
u Nagasakiju.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Izgledaš tako mlado.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Našao sam ih
kad sam prebirao po nekim kutijama.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Nisam ih namjeravao izbaciti.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Čudno je i pomisliti
prodajete ovo mjesto.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Ne dolaziš baš često ovamo.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Ipak, ova kuća je puna uspomena.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Hvala.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Kada se iseljavaš?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Nadali su se da će početi renovirati
sljedeći mjesec.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Jedva da si se počeo pakirati!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Hoćeš li biti spreman?
- Bit ću dobro.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
planiram
svejedno bacivši većinu.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Jeste li sigurni
želiš li spavati u tatinoj radnoj sobi?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Možete koristiti svoju staru sobu
ako ga samo malo pospremim.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
u redu je
Zapravo, radije bih spavao ovdje.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Moram malo pisati...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Ne mogu se baš opustiti
u toj sobi, u svakom slučaju.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Ne sviđa ti se više tvoja soba?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Nije to to. To je zato što
nasuprot Keikinoj sobi.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Pa, možda je to zadnji put
ostat ćeš ovdje,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
tako da možete spavati gdje god želite.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Kad smo bili mali, ti si pravio
ovo za nas nakon svakog klavirskog recitala.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Danas ne zarađujem toliko od toga.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Stvarno?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Kako to?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
To je dobro.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Uvijek je to bila Keiko
koji je kući donio trofeje.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
A ti bi se durila
i pojesti sav čobanac.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Ima nešto posebno
tvoj čobanac.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Sigurno ga možete nabaviti u Londonu.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Nije to isto.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"Obnova Nagasakija"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"Za Etsuko Ogatu"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"Za Etsuko Ogatu"
61Razgovarao sam s urednikom.
Rekao sam mu na čemu sada radiš.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Razgovarao sam s urednikom.
Rekao sam mu na čemu sada radiš.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Bio je stvarno entuzijastičan.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Hirošima je trenutno u centru pažnje.
- Nagasaki.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Točno, oprosti. Naravno. Nagasaki.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Vidi, ovo bi mogla biti velika prilika za tebe.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Stvarno mu se svidio tvoj
Greenham uobičajeni komad.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Mislim da si ti idealna osoba
napisati ovo,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
iz vaše osobne perspektive.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Zašto ne razgovaraš sa svojom mamom
i vidiš što ona kaže?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Ovo je otprilike odakle dolazite.
To je tvoje nasljeđe.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Ne bježite od toga.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Pravo. Jer ja sam taj
koji se ne suočava sa stvarima.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
huh

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Mislim, jeste li već ostavili ženu?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Jer ja sam taj koji
dropped out of university.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Vidi, nikad ti nisam rekao
napustio sam sveučilište, zar ne?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
I nisam ti rekao da ostaviš ženu.
Ali rekao si da hoćeš.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Znaš koliko mi je stalo do tebe. ali

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Rekao sam ti prije,
nije pravo vrijeme.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
I svejedno,
morate se usredotočiti na svoju karijeru.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Pa ćeš doći ovamo ovaj vikend
i razgovarati s mamom sa mnom?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
ne mogu

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Znaš da moram provoditi vikende
s mojom kćeri.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Unatoč onome što si obećao.
Pretpostavljam da ipak nisi tako mislio.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Izgled. Moram ići. oprosti

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Kad nešto napišeš,
pošalji to.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Ne mora biti gotov članak.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
Od odluke koju je donio
demonstranti u veljači ove godine,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
da su prosvjednici u Greenhamu zajednički
uključuje samo žene,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
broj sudionika je porastao
po danu...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
a sada je američka vojna baza
okruženi

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
više od dvadeset tisuća žena.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Dok je pokret započeo u opoziciji
na stacioniranje američkih nuklearnih projektila,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
sve je veća zabrinutost policije

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
da ovo postaje prilika
za dalje...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Hajdemo onda jesti, može?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Ne za mene.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
dobro izgleda

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Kako je u Londonu ovih dana?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Isto staro isto staro.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Čitam da je nezaposlenost još uvijek visoka.
Pravilno se hranite, zar ne?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Samo zato što sam skroman pisac,
ne znači da umirem od gladi, mama.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Usput sam pročitao vaš novinski članak.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Moj komad?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
znaš,
onaj članak koji si napisao o ženama

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
sjedeći u Greenhamu.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Treba mi još soli.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Ne mogu vjerovati da si to vidio.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
To je bio samo članak za lokalne novine.
A bilo je to još u veljači, zar ne?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
I?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Što?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Jeste li pročitali? pitao sam se
što si mislio o Greenhamu.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Greenham je tako blizu.
Zašto nisi svratio?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Samo sam bio zauzet intervjuima
i zapisujući ih.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Ima jedan moj prijatelj
sa sveučilišta koji radi za izdavača.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Zamolili su me da pišem o tome
sjećanja moje obitelji na Nagasaki.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Ali ti ne znaš ništa
o Nagasakiju.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Dakle, dobra je prilika za
pitati te o tome.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Nikad mi nisi rekao zašto si otišao.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
Koga će to zanimati
čitati tako nešto?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Svi! Sad je točno pravo vrijeme
govoriti ljudima o tome.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Greenham i Nagasaki su
potpuno drugačiji.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
oprosti Jesam li te probudio?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Ne, nije to.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Spavaš na sofi?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
Ovako bolje spavam.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
jeo sam
puno loših snova u posljednje vrijeme.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Kakvi loši snovi?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Samo ružni snovi.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- O Keiko?
- Ne.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
br.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Što onda?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Samo ružni snovi. Nema veze
o čemu se radi.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Mama, zašto si to odlučila
pustiti kuću?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Prevelik je za jednu osobu.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
A ovako ću moći
ostaviti ti nešto novca.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Ne treba mi novac.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Neće ti škoditi ako ga imaš.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Jesi li mislio da ću biti tamo?
Na Keikinom sprovodu.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Ne, nisam.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Nisam očekivao da ćeš doći.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Ne mogu joj jasno vidjeti ni lice
više

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Sve čega se sjećam je to

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
kad god sam je vidio,
Uvijek sam se osjećao samo jadno.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
Mislim, to je jedino sjećanje koje imam.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Trebao bi razumjeti.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
Bilo je teško
za Keiko kad smo stigli ovamo.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
mama,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
hoćeš li mi reći o svom
živi prije? U Nagasakiju?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Moram čuti o tome
dok još imamo ovu kuću.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Sanjao sam ženu koju sam poznavao
kad sam živio u Nagasakiju.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Nju i njezinu malu kćer.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
čekaj.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Mnogo prije nego sam upoznao tvog oca.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Već sam bila trudna s Keiko.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"Okus "Ikirua"
Zeleni čaj preko riže"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"Okus "Ikiru"
Zeleni čaj preko riže"
U Koreji je bio rat,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
pa ih je bilo još puno
Američki vojnici okolo,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
ali stvari su bile
mnogo tiše u Nagasakiju do tada.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Činilo se kao da je sve u redu
promijeniti se.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"Ne dopuštajte djetetu da izlazi samo"

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Ta mačka je prljava.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Smeće je kao tvoja majka.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Pokaži nam!
- Za američku mačku, to je prljavo.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Jej-aj!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
trči! Ona grize!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
jesi dobro

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
Zar ne ideš u školu?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Ova mačka će imati bebe.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
Oh stvarno?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
To je lijepo.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Želite mačića?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
hvala Razmislit ću o tome.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Ali siguran sam da je dobra obitelj
vjerojatno će ih usvojiti.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Žena koju poznajem rekla je da želi jedan.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
Je li tako?
Gdje ta gospođa živi?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Preko rijeke.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Ali, nitko ne živi preko rijeke.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Tamo raste samo drveće.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Ta gospođa je rekla da hoće
odvedi me kući s njom.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Ne diraj me!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Pa... gdje živiš?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
kako ste

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Ova djevojka se tukla
blizu mosta.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Protiv nekoliko dječaka.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Nikada niste vidjeli da se djeca tuku?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Ali s obzirom na te grozne zločine,
trebala bi biti oprezna...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Kako susjedski od vas.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Rekla je da se jedna gospođa brine o njoj.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Ali preko rijeke...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Ne shvaćaj je ozbiljno.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Ne poznajemo nikoga ovdje.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Mariko je sve izmislila.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Kad postaneš majka,
morat ćeš se naviknuti.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
vidim...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Čini se da sam se miješao.
žao mi je

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Sve dok znaš.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
Odakle ste?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Žao mi je, živim u
to stambeno naselje.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Ja sam Etsuko Ogata.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Etsuko.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Želite li čaj?
Samo uđi unutra.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Ne dovodite tu prljavu mačku.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
Luda djevojka ga je sama usvojila.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Ti si iz Tokija?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Primijetio sam tvoj naglasak.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Da, ali na periferiji.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Upravo ste se doselili ovamo?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Jedva. Bio sam u Nagasakiju
još od prije rata.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Živio sam blizu Shiroyame.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Shiroyama...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
Bomba je sve raznijela,
pa je bilo teško neko vrijeme.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Morao sam učiniti sve da preživim.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Jeste li ga tada upoznali?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
WHO?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Tvoj prijatelj.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
znaš...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Krivo si me shvatio, Etsuko.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Upoznao sam Franka, svog "prijatelja"
kako si ga nazvao,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
tumačenje u bazi.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Oprosti, mislio sam...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Dobro je, navikao sam.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Frank i ja, planiramo
uskoro preseliti u Ameriku.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Amerika?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Da, Amerika.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
nemoj mi reći
nikad nisi čuo za to.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Što ćeš...
učiniti tamo?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Što da radim?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
U Americi mogu sve.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
Istina je. Posebno za nas žene,
to je kao raj.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
U Americi Mariko može
naći i pristojan posao jednog dana.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Ne... Možda čak
postati filmska zvijezda.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
To zvuči prekrasno.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"To zvuči prekrasno."

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Zvuči kao
držiš se podalje.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Zapravo, želio bih vas zamoliti za uslugu.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Vidiš, Etsuko,
Treba mi novac.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Pa, ali...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
Moja ušteđevina je samo sitan novac...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Nježna si. Nisam bio
tražeći da mi posudiš novac.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Samo se nadam da bi mogao
pomozi mi pronaći posao.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
uđi.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Iznenadio si me.
Gostinjska soba nije spremna...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
o ne,
ne brini za mene.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
Skuhat ću čaj. Gospodine ravnatelje,
molim te spusti svoju torbu i sjedni.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Ne zovite me "gospodine ravnatelje."
Sada sam samo stari umirovljenik.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
žao mi je Sila navike.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
Čak i tako,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
zove te "svekar"
ne čini mi se dobro.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Onda nemoj. nazovi me...
gospodine Ogata.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Etsuko, zar više ne predaješ glazbu?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Ne sad.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
Je li tako? Moram reći,
čini se kao gubitak.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Sve što mogu učiniti je
sviraj malo violinu.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Postao sam samo učitelj
zahvaljujući tebi.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Nije istina. Bio si dobar učitelj.
Vrlo dobro.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Očekujemo vas sljedeći tjedan.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Tjedan vašeg okupljanja razreda,
rekla sam.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Okupljanje mog razreda je sljedeći petak.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Ovdje ste dobrodošli bilo kada,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
ali radim do kasno danima,
pa se osjećam loše što nisam ovdje.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Ja sam taj koji mu je upao.
Ne uzrujavaj se zbog toga.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Pokušat ću uzeti slobodno.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Da, zvuči dobro. Ali slušaj,
ako imaš posla, zaboravi me.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Ne, barem bih trebao dobiti slobodnu nedjelju.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Uhvatili ste me u zauzetom trenutku.
žao mi je

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
Jesu li vaši stari učitelji
također pozvan na okupljanje?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Pa... nisam siguran.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
Studenti ovih dana lako zaborave
ljudi koji su ih učili.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Doista. Sasvim si u pravu.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
Neki dan, začudo,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Našao sam časopis
u knjižnici u Fukuoki.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"The New Education Digest",
ja mislim.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Tada sam primijetio,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
tvoj prijatelj, Shigeo Matsuda,
napisao komad za to.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Matsuda?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Znaš, postao je
srednjoškolski profesor.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
Oh, točno...
sad se sjećam.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Stvar je u tome da sam doživio šok.
Njegov esej spominje moje ime.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Nisam znao da jesam
tako poznata ličnost.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
u Nagasakiju,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
ljudi te se još sjećaju.
Tako mnogi rade.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Njegov je esej bio prilično zapanjujući.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
ako se ne varam,
tvrdi Matsuda

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
da me tjeraju iz škole
bilo opravdano.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
To nije sve.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Čak je sugerirao da sam trebao biti
pročišćeni čim je rat završio.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Je li to doista bio Matsuda kakvog smo poznavali?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Nepogrešivo.
Predaje na Kuriyama High.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Popričat ću na okupljanju.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Oprosti, moram se ići odmoriti.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Ili ću prespavati.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
Oh, točno. Naravno.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
U krevet.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"The New Education Digest
Militarističko obrazovanje..."

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
hej

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Jutros,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
mislim da ja...
osjetio kako se malo pomiče.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Stvarno?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Sigurna sam da će biti zdravo.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Da.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
ali,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
taj dan,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Drago mi je da nisi bio tu
Shiroyama Primary kada je bomba udarila.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Kažu da zračenje nije dobro
niti za nerođenu djecu.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
G. Ogata, idete li?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
moja riječ. Vrhunski urađeno.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Sami ostaci nisu dovoljni.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Da kažem istinu,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Čekala sam da kažeš
ti bi mi spakirao ručak.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Takvi zaobilazni putevi
ne uspijeva uvijek, znaš.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Sretno ti.
dobro sam raspoložen.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Ono jelo od jaja koje si napravio,
kako se zove

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Omlet.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
"Omlet". Morat ćeš
nauči me kako to napraviti.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
Je li teško?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Zaista jako teško.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Učiti to tako kasno u životu
vjerojatno je nemoguće.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Pa, inzistiram da me podučavaš.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Čekaj, što je
znači "tako kasno u životu"?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Sada ćeš postati kuhar?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Zapravo, u posljednje sam vrijeme došao k sebi
razumjeti vrijednost kuhanja.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
To je umjetnost.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Suparnik slikarstvu i poeziji.
Istinski umjetnički.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Jednom kada naučite kako ga napraviti,
nećete više misliti da je to umjetnost.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Ponaša li se Jiro dobro s tobom?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
On to radi.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Dakle, morate biti sretni.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Ne mogu biti sretniji.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
evo ti

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
hej

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Sachiko, operi zdjele.
- Naravno.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Oprostite što ste čekali!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
I meni je žao što smetam
kad si zauzet.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Je li ona dobro?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Pa, bit će ona dobro.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
To me podsjetilo.
Bio sam uvjeren da je iz Tokija,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
ali je dobila
izloženi bombi i ovdje.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Je li ti Sachiko sama rekla?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Jedan pogled na njene ožiljke,
i možete reći.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
valjda ona...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...i prošao kroz pakao.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
Oh!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
Vaša se mačka okotila sigurno?
To su dobre vijesti.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
gospođo Fujiwara,
račun trgovine alkoholnim pićima.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
Oh, zaboravio sam!
Došli su pokupiti!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Mariko, dođi u pomoć
donesi hranu odostraga.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Dobro došao, Etsuko.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Naporno radiš.
Kako ide posao?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
posao? Kako je...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Etsuko, radi na udonu
prodavaonica rezanaca je tako fascinantna.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Tko bi rekao da ću ikada
čiste stolove na ovakvom mjestu?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Koji vrag?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
Opekao si me...
Ispričaj se, proklet bio!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Ne gledaj me tako!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
Tako mi je žao!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Što je Mariko napravila?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Što je učinila?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
To prljavo derište
tresnuo mi rezance na zemlju!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Tako mi je užasno žao!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Jesi li, Mariko?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Sad ću ti napraviti novu zdjelu!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
hajde bre Mariko,
nakloni se i oprosti!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Iskreno mi je žao.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Ne dopustite nekom prljavom derištu
iznijeti hranu.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Prokleto točno.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
Što ako njezina radijacija prijeđe na nas?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Ti uštogljena kučko!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Neću služiti ološu poput tebe.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
hej

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Vrati se, derište!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Mariko!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Moje najdublje isprike!
- Jebeš ovo!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Nikada se neću vratiti!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Je li Sachiko bila tvoja prijateljica?

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Nisam imao mnogo prijatelja u
susjedstvo. dakle...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
da, bilo mi je jako drago što sam je upoznao...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Ali nikad je nisam razumio.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Ali ima neke veze s tim zašto
napustio si Nagasaki, zar ne?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
To su samo snovi.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
iz nekog razloga,
nakon što sam odlučio prodati kuću,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Sjetio sam se Sachiko
nakon toliko vremena.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
to je sve

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...nakon toliko vremena.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"Misliš da si možda trudna,
ali koliko brzo možeš biti siguran?"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Bok, kako si?
- Vrlo dobro.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Možeš li hodati malo sporije, Niki?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Zašto?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Zašto? Jer želim uživati ​​u šetnji.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Odrastao si ovdje

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
ali ne cijeniš
radosti sela, a vi?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Ovo nije selo. to je
samo mjesto gdje žive bogati ljudi.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
gospođo Sheringham!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Mislio sam da si ti.
Kako si?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
gospođo Waters! Lijepo te je vidjeti
nakon toliko vremena.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Pa zdravo, Keiko.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Lijepo te vidjeti ovdje!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Ne, ovo je moja mlađa kći, Niki.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
Oh, žao mi je. Da, Niki, naravno.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
I svi ste odrasli.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Pozdrav, gospođo Waters.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Što radiš ovih dana?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- Ja? Ja sam u Londonu.
- Oh lijepo.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
I ideš li u korak sa svojom glazbom?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Ne, nisam dotaknuo klavir
u dugo vremena.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Kakva šteta. A što radiš u
London? ucis li

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Ne radim ništa unutra
poseban. Samo živim tamo.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Samo živiš tamo?
Ali ti si na sveučilištu?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Ispao sam.
- Oh stvarno.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
To je šteta, poslije
sav posao koji ste uložili.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
A kako je Keiko? Je li dobro?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- Oh, Keiko...
- Keiko živi u Manchesteru.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
Oh, divno. Manchester je također lijep.
Tako mi je rečeno.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Svira li ona još klavir?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Očekujem da je tako. Ali nije napisala
za neko vrijeme.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Pa, nema vijesti je dobra vijest,
kako kažu.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Pazite na sebe.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Mora da je teško s njim razgovarati
drugi ljudi o tome.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Ono što se dogodilo Keiko, mislim.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
Lakše je reći ono što sam maloprije rekao.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Nije ni izašla iz nje
soba za tatin sprovod, je li?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Zašto to sada ponovno spominješ?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Samo kažem, to je takva vrsta
odnos koji smo imali.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Keiko nikad nije pokušala biti
dio naših života, zar ne?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Moj život ili tatin.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Čak si je pokušao držati podalje od mene,
zar ne?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Nikad to nisam radio.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Uvijek sam bio izostavljen.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Vi to samo umišljate.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Sigurno vas je živciralo kako
Ranije sam razgovarao s gospođom Waters.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Zašto bi to mislio?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Možda sam trebao reći da to planiram
postdiplomski ili tako nešto.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Možete reći što god želite,
ne smeta mi.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Pravo. Ne smeta ti.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Nisi ništa rekla
kad sam ja ostavio klavir, a ti?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Ili kad sam odustao od sveučilišta?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
Nisam.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Ne sramim te se, znaš.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Ali tebe to ne zanima
što radim.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Znaš, bilo bi bolje
ako te je bilo sram.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Kad susjedi pitaju za mene, zar ne
samo ih prevariti kao što si učinio ranije?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Ne budi smiješan.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
Što je s Keikom?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Zašto si lagao
ona živi u Manchesteru?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Jer se nisi mogao pribrati
reći da se objesila,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
sasvim sam tamo gore!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
sram te je!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
„Otišla na groblje
Vratio se popodne."

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Zdravo. Ja sam iz Collins Estate Agents.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
Da?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Nisi me očekivao?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
br.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Potencijalni kupac je tražio
još neke fotografije.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Moja majka je trenutno vani.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Samo moram brzo pogledati
u svakoj sobi, stvarno.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
U redu.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
Samo je ovuda.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
Oh, ima li pasa ili mačaka ili bilo čega...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Nema kućnih ljubimaca.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
To je jedan prekrasan vrt.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
To je ono što nekretninu čini jedinstvenom.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
Rupa istočnjački osjećaj je
trenutno vrlo popularan.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Jeste li oduvijek živjeli ovdje?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Otkad pamtim.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Moj otac je bio novinar u Nagasakiju,
moja je mama govorila pomalo engleski i

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
bila mu je tumač
za neke intervjue koje je dao vani.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Onda su se zajedno preselili ovamo.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
Vidim.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
Bilo je hrabro od tvoje mame
gore i dođi u Englesku.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Mislim, pretpostavljam u tom trenutku

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
puno ljudi bi i dalje bilo

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
uznemiren Japanom.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Valjda su zato i htjeli
napustiti London i izgraditi dom ovdje.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Točno.
- Sretan?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
Soba na kraju hodnika.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Bilo je zaključano kad sam prvi put došao.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Žele fotografije svih soba.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Naravno, dobro je.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Ništa za skrivati.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Hvala.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
"Udruženi odbor
Tijelo za dodjelu nagrada za klavir
Keiko Sheringham"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
Oh, Etsuko.
Našao sam ovo u ormaru.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Ne izgledaj tako zabrinuto.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
Bio sam oprezan.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Odsviraj mi nešto.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Igraš bolje od mene.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Podrazumijeva se.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Ali sada,
Jedva sam stavio prst na to.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
To nije dobro.
Nekada si bio tako odan.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Odjednom biste počeli igrati
kasno noću, često,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
probudivši sve.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
Zar se ne sjećaš?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Probuditi sve?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Jesam li to učinio?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Prije dosta vremena.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Jiro se još nije vratio iz rata.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Jeste li sigurni?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Kasno navečer, iznenada?
- Jesi.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
Bilo je to kad si ti došao
da nađeš utočište kod nas,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
i živjeli smo zajedno
u našoj staroj kući.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Ali ne morate se uzrujavati zbog toga.
Nije bilo ništa strašno.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Da razmislim tko je bio kompozitor
bili ste opsjednuti?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Mendelssohn?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Zašto me nisi zaustavio?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Bilo je to samo prvih nekoliko dana.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Vi... sigurno ste mislili
Izgubio sam razum.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Naravno da nisam.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Pa, pustimo tu temu.
Da, pustimo to.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Kakav sam tada bio?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
bio si...
u dubokom šoku.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
To nije bilo iznenađenje.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Svi koji su preživjeli bili su u šoku.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Etsuko. Samo zaboravi na to.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
Ja sam kriva što sam to spomenula.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
oprosti Bilo je krivo od mene.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Nikad nisam trebao
dotaknuo tvoju violinu.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
Tog dana...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...ovo je sve što sam mogao spasiti.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Ali djeca...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Ne krivite sebe zbog djece.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- Nisi ti kriva!
- Bilo je!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
Ja sam kriv!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
Ja sam kriv!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
Bila je to moja greška...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Kod kuće sam.
- Zdravo draga...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Dobra večer.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Pa uđi!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- Je li u redu?
- U redu je.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Oprostite što smetam!
- Bok.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Donesi nam nešto.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
U redu je, samo sjedi.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
Oh, oprostite što smetam.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Nimalo.
Ne brini za to.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Hej!
- Molim te, vidi tko je to.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
žao mi je

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
tko si ti

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Oprostite. živim u blizini.
Ja sam Etsukov prijatelj...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Dolazim.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
Oh, Sachiko.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Oprosti zbog ovoga, Etsuko.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Mislio sam da bi Mariko mogla biti ovdje.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Mariko?
- Niste je vidjeli?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Ne. Ne možete je pronaći?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Što je to?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Ne izgledaj tako ozbiljno.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Samo nije kod kuće, to je sve.
Ona će se uskoro pojaviti.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
To je briga.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Zar ne bi trebao pozvati policiju?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Nema potrebe za tim.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Ali bilo je gadnih incidenata...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
u redu je Naći ću je.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Pogledat ću s tobom.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Vani je mrak.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Mariko?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Mariko!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Mariko!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Mariko!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Mariko!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Mariko!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
Za svaki slučaj, trebali bismo provjeriti
rijeka također.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Rijeka?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Da.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Već sam pogledao tamo.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
Druga strana?
Možda je tamo.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Ona ne bi išla tamo.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Zašto si tako siguran?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"Drži se"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Mariko?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Mariko?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Mariko?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
Moram ti nešto reći.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Što?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Napokon je postavljeno. Za nekoliko dana,
otići ćemo u Ameriku.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Tako brzo?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Zašto ne pitati "Zašto ići?"
Ili "S kim ćeš ići?"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
ako ideš,
Zaista sam sretan zbog tebe.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Uopće me nije sram.
nemam što kriti...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Prvo je pronaći Mariko,
to je sve

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Možemo razgovarati nakon toga,
ne možemo?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Mariko!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Mariko!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Mariko!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Mariko! Mariko!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
čuješ li me Jesi li ozlijeđen?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
U svakom slučaju, na sreću,
njene ozljede nisu ozbiljne.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Oprosti za svu nevolju.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Nitko nije došao večeras?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Ne. Tko bi došao?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
Što je s tom ženom?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
WHO?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Mariko je rekla da je neka žena nastavila pokušavati
da je prenese preko rijeke.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Mislite li još uvijek
to je samo izmislila?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Nije li ovo povezano s
te otmice?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
Nije.
To što je Mariko rekla nije moguće.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
Uostalom, ta žena je umrla.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Posebno je bio Shiroyama
blizu nulte točke.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Znaš kako je to bilo užasno.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
Na kraju rata preživjeli su živjeli
u skloništima i izgorjelim zgradama.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Krhotine razbacane posvuda.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Svi koji su tamo živjeli
vidio grozne stvari.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
sigurna sam.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Mora da je bilo grozno.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
ta žena,
onaj o kojem Mariko govori,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
ona je bila netko tko je Mariko vidjela
gdje smo odsjeli.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Vidjela je svakakve druge
i tu ima groznih stvari,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
ali ona se samo sjeća
mrtva žena koju je tamo vidjela.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Je li ta žena...
umrijeti od radijacijske bolesti?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Ubila se.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Prerezati joj grkljan. barem,
to sam kasnije čuo.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
jednog jutra,
Mariko je istrčala van.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Bila je rana zora,
bez ikoga u blizini.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Potjerao sam je u uličicu,
s jarkom na kraju.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Ta žena je klečala,
držeći nešto pod vodom.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Bila je mlada,
i oh tako mršava.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
Odmah sam osjetio
nešto nije bilo u redu.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Okrenula se,
i široko se nasmiješio Mariko.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Zatim je podigla obje ruke,
pokazujući što je držala u vodi.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Bilo je...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...mrtvu bebu.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Držala je
njezino dijete pod vodom.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Zgrabio sam Mariko,
i izbezumljeno istrčao iz uličice.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Od tada je Mariko počela
stalno odgajati tu ženu.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Mariko, zar ne bi trebala
još odmarati?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Gdje je moja mama?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Neće dugo.
Otišla je pronaći Franka.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Ne sviđa mi se taj tip.
Nadam se da će umrijeti.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
zločesta.
Ne smiješ tako govoriti.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Uskoro ćeš u Ameriku.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
dobro za tebe

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Mariko, nemoj to raditi.
Prljavo je.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Imao sam mačku kućnog ljubimca.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Ta mačka je hvatala paukove i jela ih.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Stvarno? Ostavi tog.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- Nije otrovno...
- Stani. Pusti to na miru.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
Prljavo je.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Kad bih pojeo pauka,
što bi se dogodilo?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Bih li se razboljela?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
ne znam,
ali sumnjam da bi to bilo dobro za tebe.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Kao radijacija?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Mariko!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Ne budi glup!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
kamo ideš

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Stavi ovdje.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Hvala.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
To je lijepa boja.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Kako zovete
opet ovaj japanski javor?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Momiji.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
možda...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Zar ne misliš da je ovdje bolje?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Izgled.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Stani ovdje.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
Bolje je.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
Je li bolje?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
Bolje je.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Što da vam više kažem?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
sve...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Mislim, tada nije moglo biti lako,
uzeti svoje dijete i napustiti Nagasaki.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Previše žena živi jadnim životom,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
vezana od djece i
beskorisni muževi.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Ali ne ti. Eto zašto
Želim da ispričaš svoju priču.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Koliko puta sam ti već rekao?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Ali nisi mi rekao.
Ne baš.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Zašto si došao ovamo?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Jer sam upoznao tvog tatu.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Nije istina. Tata ne bi
mislio ostati u Nagasakiju.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Nije bilo tako jednostavno.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
To je tata rekao.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
Bilo je to za Keiko.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Za Keiko?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Kako?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Mislio sam da je Engleska puna
mogućnosti,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
a Keiko bi
više budućnosti ovdje.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Pa što si mislio da će Keiko
moći u Engleskoj?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
napraviti?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Bilo što.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Možda je čak bila i pijanistica,
leti po cijelom svijetu.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Zvuči prekrasno.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Stvarno zvuči divno...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
mama,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
što je s tobom

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Htio si napustiti Nagasaki,
napustiti Japan, zar ne?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Što si htio
biti slobodan od, mama?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Tri karte,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- i dalekozor.
- Hvala.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Hvala. Uživati.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Hvala na čekanju.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Hvala.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
Za tebe.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
Ne, Etsuko...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
To je samo igračka.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Ali moglo bi vam pomoći da vidite više.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Reci hvala, Mariko.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Drago mi je da se vrijeme razvedrilo.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
I ja sam.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Nadam se da će danas biti
lijepa uspomena na Nagasaki za nju.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
Odakle ste?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Ja sam iz malog grada blizu Bostona
u Massachusettsu.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
Oh, stvarno? Nije bila Mala žena
također postavljen na tom području?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Da, zapravo, bilo je.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
baš sam ljubomorna!
Little Women mi je najdraža.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Što vas je dovelo u Japan?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
Oh, to je paluba!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Nije li ti teško
ostati u ovom gradu?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Ne vidim ovdje nikakve engleske natpise.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Vaša kći je pravi karakter.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Uvijek je takva.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Je li to sigurno?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Nikad prije niste vidjeli djecu da se penju po drveću?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Je li stvarno sigurno? Slomljena grana
moglo biti opasno.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
Djeca su toga itekako svjesna.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Oprostite, jeste li...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Da, na proljeće.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Kako divno!
Hoće li vam biti prvi?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
Da.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Izbjegavajte hladnoću.
Rizik od pobačaja postaje veći.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Izbjegavajte i Nagasaki povrće.
Trovanje radijacijom je zastrašujuće.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
I ja volim glazbu.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
jesi li

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Akira!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Akira!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
rekla sam ti!
Bilo je preopasno!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Ova djevojka me šutnula!
Pokušala me ubiti.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Šutnula te?
Ova djevojka te je šutnula?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Pokušala me ubiti!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Ova cura te šutnula?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Vaš sin... se samo poskliznuo.
Gledao sam cijelo vrijeme.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Nije bio dovoljno visoko da padne.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Pokušala me ubiti!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Samo si se poskliznuo.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Je li to istina, Akira?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Pokušala me ubiti!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Gledao sam cijelo vrijeme,
ali ga uopće nije šutnula.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Svejedno, nisi se popeo
dovoljno visoko da padne.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Zadrhtao si od straha i poskliznuo se.
Prestani cviliti!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Zar te nije sram
kriviti nekog drugog?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Ne idi do ruba, Mariko.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
Gotovo kao da se nikad nije dogodilo.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Gdje god pogledam,
tako je pun života.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
mislim,
gledajući tamo dolje...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Cijelo to područje
bio je razoren bombom.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Ali pogledajte sad.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Danas si u dobroj formi, Etsuko.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Tako sam oduševljen što sam došao ovamo.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Gospođa Fujiwara kaže, moramo
imaj nade u budućnost,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
i tako je u pravu.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Sachiko.
- Što?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Mora da sam rekao svašta
možda ste smatrali nepristojnim.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Ali ja istinski vjerujem
bit će ti dobro u Americi.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Što je i zašto
Mislim da bi trebao ići.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Mama! Pogledaj ih
veliki brodovi tamo.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Kad sam bio mali,
odlazak u Ameriku bio je moj san.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Tamo postati filmska zvijezda.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Voljela sam učiti engleski.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Otac me kupio
"Božićna pjesma" na engleskom.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Ali nikad nisam uspio.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Muž mi je zabranio da učim.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
To je bio takav gubitak.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Moj muž je bio takav.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Ali nikad se nisam ni žalio.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
znao sam...
ne bi mi koristilo.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Sachiko...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Ima nešto što ti nisam rekao.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Dan kad je bomba pala...
i ti si bio tamo, zar ne?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Mogu reći.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Imamo toliko toga zajedničkog.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Mi radimo.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Bit ćeš dobro.
Ne morate se brinuti za svoje dijete.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Mariko je dobro, zar ne?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Čuti to od vas je ohrabrujuće.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Štoviše, Etsuko,
nemoj koristiti svoje dijete kao ispriku.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Mi žene moramo otvoriti oči.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
u ratu,
prošli smo pakao,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
ali ima još toliko nade.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Da, Etsuko.
Nada je...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
Nada je posvuda.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
dobro! Bravo, bravo!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Dođi i pij!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
hajde bre
Imam dosta cuge!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Etsuko! Pojedi ovo.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
Ne, hvala.
Čuvaj to za njih.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Izgleda zabavno, zar ne?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Pivo? Ne budi pohlepan!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
Sada, slatka gospođice.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Čvrsto zatvorite oči i dobro razmislite
o onom velikom medvjedu tamo.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Ne želim medvjeda.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Nema medvjeda?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
O moj Bože.
Što biste htjeli, gospođice?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Ta žuta kutija.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Ovaj? Ova žuta drvena kutija?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Želiš ovo?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Pa... dobro.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Ovo može biti prva nagrada.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Pokušajte pogoditi ovo.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Sve tvoje! Samo naprijed!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Ovdje.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Poželite joj sreću, djeco.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Pogodila je!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Šteta!
Zamalo si uspio.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Izgledalo je kao da si pogodio.
Šteta.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Dođi opet.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Mariko, dođi sad.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Želim još jedan pokušaj.
Samo jedan.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Etsuko mora ići kući.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Samo jedan.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
super super!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Sretno ti!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Ići!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Ciljajte samo malo više.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Osvojio sam prvu nagradu.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Jesi. Ti si nevjerojatna.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Bit će to sjajna kuća za mačiće.
Neke će ga krpe učiniti domom.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Hoće li se svidjeti vašim mačkama?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Mama, mogu li staviti svoje mačke?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
valjda da...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Učinimo to.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Mogu li moje mačke u Ameriku?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Da, mogu.
Sumnjam da bi Frank rekao ne.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Onda ih svi možemo odgojiti.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Naravno da možemo.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Ući će ovamo, zar ne mama?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Naravno.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Netko koga poznajete?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Ne. Moja greška.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Šibice? Ovdje.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Ohh.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Hoćemo li završiti ovu igru?
Treći smo dan.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Mogao bih se zakleti da si već pobijedio.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Pa, imate sigurnosnu kopiju
u prilično tijesno mjesto.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Unatoč tome, još uvijek postoji način
da ti izađeš.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
Što nije u redu?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Oče, žao mi je.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Možemo li uzeti ovo drugi put?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Posao me potpuno iscrpio.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Naravno, naravno. Naravno.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Nema veze shogi.
Vaš rad vam puno znači.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
oprosti

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Odlazak u kupaonicu.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
u redu stavio sam
svježi ručnik tamo.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Još uvijek nema pobjednika, vidim.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Sigurna sam da ti ovo izgleda blesavo.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Jiro se muči i znoji na poslu,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
ipak, tu sam,
moje oči zalijepljene za shogi ploču.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Mora da izgledam kao mali dječak
čekajući tatin povratak.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Čak i nakon završetka rata,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
čekao si samo tako,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
da se Jiro vrati s fronta.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Misliš li da tvoj otac
je li zadovoljan načinom na koji se ponašamo prema njemu?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Ne bih mogao reći.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
ako si zabrinut,
mogla bi ga nekamo odvesti.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Radije ne bih provodila vrijeme s njim.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Kad sam otišao na front...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...viknuo je "Banzai!" tako ponosno,
i nikad to neću zaboraviti.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "Okupljanje razreda: Nažalost,?????
- R
Ne mogu prisustvovati. Jiro Ogata"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Nadam se da možete zaključiti posao
napokon danas.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Želim svoju crnu kravatu,
ali si ga izgubio.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
Tvoja crna kravata?
S ostalima je.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Pogledao sam, ali nema ga.
Nemoj mi pokvariti garderobu.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
Tvoja crna kravata je unutra.
Ispeglala sam ga prije dva dana.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Izgled. Ovdje je.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Otac?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Još uvijek spava.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Planira li ostati zauvijek?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Nije li to malo zlobno prema tvom ocu?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Čini se da imate
veliko staro vrijeme.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Toliko želi razgovarati s tobom.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Mogao si barem
igrati shogi s njim.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Nemam vremena za to.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Radim do kosti.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Naša će se beba uskoro roditi.
Voljela bih da se više ponašaš kao majka.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Kako se više ponašati kao majka?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Odustajanjem od svega
Jesam li učinio do sada?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Neću koristiti naše dijete kao ispriku.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Danas je važan dan za nas.
Nadajmo se da će proći dobro.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
pa...
Nema se oko čega opterećivati.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
kamo ideš

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Znamenitosti Nagasakija?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Pa, nekako.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
pridružit ću ti se.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, ovo neće dugo trajati.
Biste li mogli pričekati ovdje?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Nimalo.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Neće dugo trajati.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Ovo također.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
Oh, Shigeo!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Jesi li dobro, Shigeo?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Pa dobro, gospodine Ogata.
Kakvo iznenađenje.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Kako ste gospodine?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Kakav nesretan tajming.
Vrijeme ručka je pri kraju.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Ipak, hoćeš li ući nakratko?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
ne ne,
Ne smijem vas ometati u poslu.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Slučajno sam bio
u susjedstvu.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
Je li tako?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Dakle, je li vaša majka dobrog zdravlja?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Da, na sreću.
Hvala na pitanju.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
dakle,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
zapravo, neki dan,
čitao sam nešto.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Esej u časopisu.
"The New Education Digest" ili tako nešto.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Sad shvaćam.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Kad sam to pročitao,
Bio sam malo iznenađen.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Ne, možda bih trebao reći
Bio sam zaprepašten.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
Da. Siguran sam da jesi.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Bio sam stvarno iznenađen, Shigeo.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Shigeo, molim te, reci mi iskreno.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Zašto tako nešto napisati?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Možete li objasniti?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
U posljednjih nekoliko godina,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
svaka stvar...
promijenio se.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Da naravno.
Apsolutno ima.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Čak sam i ja toga svjestan.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Ipak,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
kako promjena to opravdava?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Svijet se može promijeniti,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
ali zašto je to potrebno
što si napisao?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
gospodine Ogata.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Ja sasvim sigurno...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...vjeruj u svaku riječ koju sam napisao.
Tako je ostalo do danas.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
U svom vrhuncu...
djeca Japana

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
bili naučeni vjerovati
užasne laži.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
To nije bilo obrazovanje.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
Bilo je to ispiranje mozga.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Zato je Japan bezglavo pojurio
prema svojoj najgoroj katastrofi ikada!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Japan...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...izgubljen zbog atomske bombe!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
gospodine Ogata.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Molim vas, budite iskreni prema sebi.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Sigurno, duboko u svom srcu,
razumiješ što ti govorim.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
gospodine Ogata.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Ovo je... nova zora.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"Nova zora"?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Što zaboga govoriš?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Pa, moram ići.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Žao mi je što ne mogu više govoriti.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Shigeo.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Mi odgajatelji smo se posvetili
da učinimo sve što možemo.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Nemaš pojma.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Tada si bio samo dijete.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Ne znaš ništa o našim naporima,
i postignuća!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Znam dosta!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
na primjer,

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
onih pet učitelja iz Nishizake.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Kako zoveš

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"napori i postignuća"
uzrokovao njihovo zatvaranje!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
Bio je travanj 1938., zar ne?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Međutim, ti učitelji
sada su oslobođeni.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
To su ljudi
koji nas uci...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...vjerovati...
u novoj zori.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
Ja ću ga nositi.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
čekaj...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
To je čudno.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Ovo bi trebalo biti
prava platforma za Fukuoku.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
oprosti Idem provjeriti.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
reći ću ovo.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Znajući da jesi
živeći sretno s Jirom

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
čini me istinski sretnom.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
G. Ogata, toliko vam dugujem.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Iskreno, tada nisam znao
htjeli se vjenčati ili ne.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Bio sam potpuno bez znanja.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Tih dana...
a ovi dani su drugačiji.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
Tih dana,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Nisam mogao stajati sam.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Svi smo se držali,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
i uspio nekako,
zar ne?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
Ali sada,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
nije kao u one dane.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Zato...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...trebaš se promijeniti,
gospodine Ogata.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Svi se moramo promijeniti.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
u pravu si

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Barem bih trebao
naučiti kako napraviti omlet.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Jiro.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Da sam bio izložen zračenju...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Što sada?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Da sam bio,
ne bi se udala za mene?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Kakva bi to bila razlika?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
To je smiješno.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
“Ispričavam se što sam ostao tako dugo.
Posjetite Fukuoku. iz Ogate"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Mariko, je li netko upravo bio ovdje?
žena...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
Oh, Etsuko!
Zašto tako iznenađen?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Sachiko, je li žena upravo bila ovdje?
U crnoj odjeći žalosti...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Crna odjeća za žalost?
Ne, nitko nije bio ovdje.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Sachiko, pakiraš se?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
jesam Ovaj put smo stvarno spremni
preseliti u Ameriku.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Ne večeras, sigurno?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Napokon smo spremni za polazak.
Ne smije biti sporo ili ćemo opet propustiti.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Srest ćemo Franka u Kobeu,
zatim otputovati u Ameriku.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Stvarno?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
Čak i tako,
uzimaš toliko toga.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Hoćeš li dugo biti u Kobeu?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Za nas u Japanu nema nade.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Ali Etsuko,
u Americi, snaći ćemo se.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Osmijeh. Sve je
pokazalo se najboljim.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Da, sigurno jest.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Ti... misliš da sam idiot,
zar ne

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Znam da će biti teško.
Čak i ako stignemo do Amerike.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- Nisam mislio...
- U redu. ja znam

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Ali i to je u redu.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Ostati ovdje ne bi bio uzaludan.
Samo bih sjedio ovdje i ostario.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Čak i ti to moraš znati.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Ali što je s Mariko?
Što je najbolje za nju?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Mariko?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Mariko će se naviknuti.
Morat će.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Mariko, spremi se.
Zaboravi te mačke.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Neću u Ameriku.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
ne želim.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Frank je jutros rekao,
bez mačaka!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Može umrijeti koliko god me briga.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Zašto dizati frku oko mačaka?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Rekao si da ih mogu uzeti!
Zaboravili ste?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Nemamo vremena za ovo.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- Rekao si da mogu!
- Ne! Ostavite ih!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Ako želiš, Mariko,
Doći ću ponekad i nahraniti ih.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
Na kraju će pronaći domove.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Rekao si da ćemo ih zadržati!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Prestani biti mala beba!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
Sada mi donesi taj.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Ovo je Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Vidi, ovo je Atsu!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Mariko, donesi mi ga!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
Ne!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Sachiko. Sachiko.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Mama! Čekati!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Čekaj me ovdje!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Oslobodite ih!
Netko ih možda želi!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Etsuko. Oni su samo mačke.
Ne obazirite se.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"Božićna pjesma"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"Keiko, 5 godina"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Što radiš ovdje?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Zašto sjediš ovdje?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
Ne želim ići.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Ne u Englesku.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Ne brini.
Sve će nam dobro proći.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
Što držiš?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Ovaj?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Zapeo mi je za sandale.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- Ali zašto si...
- Rekao sam ti.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Samo mi je zapelo za noge.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Keiko, što nije u redu?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Zašto me tako gledaš?
Ništa se ne treba bojati.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Zašto me tako gledaš?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
"20. studenog 1958
Niki je rođen"

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
mama?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Znao sam od početka, vidiš.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Znao sam da čak i ako dođemo ovdje,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Keiko ne bi bila sretna. Ali napravio sam
odluka svejedno.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
To nije istina.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Nema šanse da ti
mogao to znati.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Učinio si sve što si mogao za Keiko.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Ne vjerujem da ću ikada razumjeti.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
O tebi, ili Keiko, ili
kako su stvari tada bile.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Ali jedno znam.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Nisi ti kriv što je Keiko umrla.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Osvojio sam prvu nagradu.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Jesi. Ti si nevjerojatna.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Bit će to sjajna kuća za mačiće.
Neke će ga krpe učiniti domom.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
valjda da...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Učinimo to.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Jupi! Hvala ti, mama!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Ne zaboravi ajvar koji sam ti napravio!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
Neću moći
pojedem sve sam.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Zar nemaš s kim to podijeliti?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Ne... Ne više.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Ne planirate se skrasiti?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Koja bi razlika
način vjenčanja?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
Samo pitam.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Žene moraju otvoriti oči, mama,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
postoji više od života
vjenčati se i imati djecu.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
postoji li

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
Na kraju dana,
nema puno više?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Mama. Toliko toga možete učiniti.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
Je li tako?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Naravno! Moraš se promijeniti, mama.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Svi se moramo promijeniti.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Nikada se neću vratiti u London.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Engleski titlovi
Don Brown